
Sziasztok!
Hivatalosan is megerősítést nyert, hogy lesz 2. évada a Young Sherlock (Ifjú Sherlock) sorozatnak. Reméljük Guy Ritchie munkáját és izgalmas történeteket lelhetünk benne. Ebben bízunk, miközben tudjuk ez egy spin-off sorozat, Conan Doyle eredeti karaktereihez a nevükön kívül nem sok köze van.
És bár lekötötte munkakapacitásunkat a Sikeres Sherlock Holmes Napunk a Nemzeti Közszolgálati Egyetemen, most korábbi ígéretünkhöz híven hozzuk a Young Sherlock világpremierjének interjúját Varga Enikő fordításában:
Interjúer (skót, skót akcentussal): Szia Hero (angolul hős)! Tetszik a neved.
Hero Fiennes Tiffin: Köszönöm, néha nehéz hozzá felérni. Egyszer majdnem elvállaltam egy skót szerepet.
Interjúer: Milyen volt az ifjú Sherlockot játszani, ilyen ikonikus szerepet játszani és Guy Richie-vel dolgozni?
HFT: Szürreális, alig tudom elhinni. Mindig is Sherlock és Guy Richie rajongó voltam, nem tudom ezt hogyan lehetne überelni. Minden percét szerettem és csak próbálom kiélvezni.
Interjúer: Nagyon jó voltál a filmvásznon, de mondd, milyen egy Guy Riche-féle forgatáson lenni? Mármint az emberek nyilván azt hiszik, hogy Guy Richie nagyon szigorú, de mindenki, aki vele együtt dolgozik az azt mondja, hogy szórakoztató.
HFT: Az is! Mármint egy kicsit szigorú. De nagyon hamar rájön az ember, hogy majdnem bármit megtenne azért, hogy a kedvében járjon, mert bízik benne. Tudod, nagyon rajongója vagyok a munkásságának és tudtam, hogy tudja mit csinál. Nem kertel; több oldalas párbeszédet ad az embereknek kevés idővel a szövegek tanulásra. De ha választani kellene valaki más verziója között és az övé között, a kevés idővel együtt is az ő verzióját választanám, Guy Richie valahogyan mindent jobbá tesz, amihez hozzáér.
Interjúer: Lassan el kell engedjelek. Végezetül; Joe bácsikád is itt van és nagyon jó titeket együtt látni, milyen volt vele együtt dolgozni?
HFT: Minden pillanatát szerettem. Ő nem csak az én Joe bácsikám, ő egy zseniális színész, Joe Fiennes és nagyon örülök, hogy együtt dolgozhattunk azután, hogy volt időm beleszokni a szakmába és a saját stílusomat kifejleszteni. Szóval ez a lehetőség a tökéletes pillanatban jött.
Interjúer: Köszönöm, hogy válaszoltál a kérdésekre!
HFT: Én köszönöm
******
Interjúer: Az előbb beszéltem Heroval, azt mondta, hogy megtiszteltetés volt a Joe bácsikájával együtt dolgozni. Büszke vagy rá? Milyen érzés volt együtt dolgozni?
Joe Fiennes: Nézd, azóta ismerem Herot, hogy a karomban fogtam kisbabaként. Nagyon sokat tanult és nagyon tehetséges. Nagyon jól alakítja Sherlock Holmes-t. A szükséges érzelmi mélység és az intelligencia megvan nála. Szerintem amit igazán jól csinált Arthur Conan Doyle az a spirituális fejlődés és a detektív, persze. Ez a történet egy eredettörténet, ha azt szeretném. Szóval a nézők láthatják, ahogy ez a különc alak egy szuper detektívvé nő fel. Ez egy fantasztikus utazás. Sherlock Holmesé és Heroé is. Amikor forog a kamera Hero fantasztikus, amikor nem forog, olyan bája van, hogy el se hinnéd. Erre vagyok nagyon büszke.
Interjúer: Tetszik, hogy milyen költőien fogalmaztál. Köszönöm, hogy válaszoltál a kérdéseimre és most elköszönök.
******
Interjúer: Gratulálok a sorozathoz! Milyen volt az egész, Az ifjú Sherlock része lenni?
Zine Tseng: Álomszerű, szürreális, fantasztikus, hálás vagyok érte.
Interjúer: Én hihetetlenül rajongok Guy Richieért.
ZT: Én is!
Interjúer: Ő bármit amit rendez, én azt megnézem. Milyen volt vele dolgozni?
ZT: Nagyon jó volt. Ő az fajta pasi, aki egy játszóteret hoz létre a színészeinek. És színészként én ezt nagyon élveztem. És akkor tudok a legjobban dolgozni, amikor jól érzem magam.
Interjúer: Milyen menő, hogy Sherlocknak egy új oldalával találkozhatunk a sorozatban?
ZT: Inkább azt mondanám, hogy egy érzelmesebb oldalával találkozhatunk a sorozatban. Ez az ifjú Sherlock miatt is van, de Hero miatt is. Hero nagyon fitt, kosarazik, jó a golfban. És a küzdő jelenetekben is szuperül helyt állt, a sorozatban láthatják a nézők, ahogy Hero-t püfölik újra és újra, azt nagyon nehéz látni.
Interjúer: Te sem panaszkodhatsz, te is zseniális voltál a vásznon, gratulálok a munkádhoz.
ZT: Köszönöm, örülök, hogy találkoztunk.
******
Interjúer: Ez nagyon izgalmas volt így!
Max Irons: Köszönöm.
Interjúer: Milyen volt ennek a projektnek a részese lenni? Guy-al dolgozni, a többiekkel dolgozni?
MI: Olyan voltam, mint egy kisgyerek a cukorkaboltban. Szeretem Sherlockot, de nem ismertem annyira a sorozat előtt. Gyerekként nem olvastam olyan sokat, hangoskönyveket hallgattam. Szóval a munka előtt újra el kellett olvasnom a Sherlock Holmes-okat és meg kellett ismerkednem a világával és a hatalmas fandommal is. De valahogy el kell végezni ezt a munkát is, valahogyan ki kell zárni a nagyságát meg súlyát az egésznek. Amikor láttam a többi színész nevét, még izgatottabb lettem. Guy egy fantasztikus és egyedi rendező. Folyamatosan felrázza a helyzetet, nincs idő előre lamentálni vagy reflektálni arra, ami történt.
Interjúer: Milyen egy Guy Richie forgatás?
MI: Gyors. Idegtépő. Őrületes. De a legjobb értelemben.
Interjúer: Jaj, így már egy kicsit félek, hogy mi lesz, amikor vele beszélek, de te itt leszel, majd megvédsz.
MI: Nem, minden rendben lesz… várj, mi? Azt mondtad, hogy majd ÉN védelek meg? Szerinted összevesznék Guy Richievel? Megőrültél? Neki vannak kapcsolatai.
Interjúer: Majd kereslek a szememmel. „Max, gyere vissza!”
MI: Az összes nagy kutya az ő haverja.
Interjúer: Nagyon jó volt találkozni, köszönöm, hogy válaszoltál a kérdéseimre!
MI: Szintén.
******
Interjúer: Jó látni téged.
Matthew Parkhill: Téged is.
Interjúer: Guy bármit rendez, én azt megnézem. Mondd, milyen volt vele dolgozni?
MP: Vicces, hogy ezt mondod, mert emlékszem, ahogy néztük az első két filmet a lányommal, aki itt van, akkor még sokkal fiatalabb volt. És emlékszem arra az érzésre, ebben a filmben is ezt próbáltam visszaadni. Fantasztikus volt. Nem látsz magad mögé, de ez hatalmas. Elkezdesz egy projektet egy üres oldalon a laptopodon otthon a szobádban. A folyamat fantasztikus volt. Persze, Sherlockhoz hozzányúlni mindig kicsit ijesztő, a könyvek rajongója vagyok egészen a gyerekkorom óta. Ahogy én hozzáálltam a következő volt: az első könyv, Tanulmány vérvörösben, úgy voltam vele, hogy nem fogok hozzányúlni semmihez, ami azután jön. Minden ami előtte van, az szabad pálya, így egy kicsit kisebb volt a nyomás a vállamon. Amikor úgy érzi az ember, hogy túl nagy a nyomás rajta, akkor az nagyon lekorlátoz. Szóval így minden szórakoztató és könnyed volt és remélhetőleg megválaszol pár kérdést például hogy Sherlock miért vált azzá a férfivá, akivé.
Interjúer: Figyelj, imádom, imádok mindent benne, imádom a zenéjét.
MP: A zenéje nagyon jó! Chris Benstead a zeneszerzőnk. Amit szeretek a sorozat zenéjében, hogy sok klasszikus hangszer van benne. De beülhetek egy kocsmába, berakhatom a zenét és minden fekszik. Ahogyan ő csinálja, klasszikus hangszerekkel is tud modern érzetű zenét szerezni, ez csodálatos.
Interjúer: Szóval be kell ülni Guy Ritchie kocsmájába és a zenét hallgatni.
MP: Tegnap pont Guy Richie kocsmájában voltam és a zenét hallgattam. Nagyon jó kocsma, nagyon jó sörrel, ezt le se lehet tagadni.
Interjúer: Örvendek, hogy megismerhettelek, köszönöm, hogy válaszoltál a kérdésemre, további jó szórakozást.
MP: Neked is!
******
Interjúer: Guy Richie, jó látni, hogy érzed magad?
Guy Richie: Nagyon jól, köszönöm szépen.
Interjúer: Minden amit rendezel, az zseniális. Mi a titkod, amit beleteszel minden filmbe és sorozatba?
GR: Őszintén, nem hiszem el, hogy engem ezért fizetnek. De nagyon szórakoztató, hogy ezt csinálhatom. A színészek zseniálisak, vele (valaki elsétál mellettük) is nagyon jó volt dolgozni, valami máson is dolgozunk együtt vele. Eddig még soha nem dolgoztam olyan projekten, amit nem élveztem volna, de ez különösen élvezetes volt.
Interjúer: Miért döntött úgy, hogy visszanyúl Sherlockhoz? Te szereted, mi szeretjük, mindenki szereti.
GR: Hát mert ő egyedi. Sherlock Holmes egy olyan szerepet tölt be, ahol egyszerre intellektuális és fizikai. Nincsen sok szereplő az irodalomban vagy a film világában, aki hasonló szerepet töltene be. Szóval véges számú téma van, amit filmre lehet vinni. De én úgy gondolom, hogy mindig lehet új ötletekkel előrukkolni. És úgy gondolom, hogy ebbe a sorozatba tettünk elég újdonságot, hogy megérje.
Interjúer: Már lassan elköszönök, de szerettem volna elmondani, hogy a kocsmájában voltam a Mobland első évadának fináléja miatt és fantasztikus volt. Ízlett a sör is!
GR: Köszönöm!
Interjúer: Jó volt látni!
Tisztelettel: a Magyar Sherlock Holmes Club
elérhetőség: ÜZENETKÜLDÉS
ELŐZŐ POSZT:
